V PREMIO INTERNACIONAL DE POESÍA EN EUSKERA XABIER LETE

V PREMIO INTERNACIONAL DE POESÍA EN EUSKERA XABIER LETE

La Diputación Foral de Gipuzkoa, por medio del Departamento de Cultura, Cooperación, Juventud y Deporte, convoca el V PREMIO INTERNACIONAL DE POESIA EN EUSKERA XABIER LETE.

PARTICIPANTES

Podrán participar todos los/as escritores/as que lo deseen, de cualquier lugar y nacionalidad, con una o más obras.
No podrán participar las personas ganadoras en ediciones previas de este premio.

REQUISITOS DE LAS OBRAS

• Las obras, de tema, rima y medida libres, deberán tener un mínimo de 500 versos.
• Las obras deberán ser en euskera, originales e inéditas. Sólo se aceptarán los poemarios que, en todo caso, se hubieran publicado parcialmente en revistas o antologías, o por medio de la Red, en no más de un diez por ciento (10%) de sus poemas. Será obligación de los autores comunicar a la organización cualquier cambio que se produjera a este respecto con posterioridad a la entrega del trabajo y antes de la comunicación pública de la obra premiada.
• No se admitirán obras traducidas de cualquier otra lengua.

PLAZO Y LUGAR DE PRESENTACIÓN

• El plazo de recepción de las obras finalizará el 5 de diciembre de 2019.
• Presentación:
– Deberán presentarse 5 ejemplares de la obra.
– Se presentarán grapadas o encuadernadas debidamente, en formato DIN-A4, escritas a maquina o en ordenador, a doble espacio y por una sola cara.
– Se recomienda numerar las páginas.
– En todos los ejemplares se hará constar el título de la obra y el seudónimo.
– Junto con los cinco ejemplares se adjuntará un sobre cerrado, en cuyo exterior se hará constar el título de la obra y el seudónimo y en el interior se incluirán los siguientes datos y documentos: Nombre y apellidos, dirección, teléfono de contacto, correo electrónico, fotocopia del DNI o, en su caso, del pasaporte, y una breve nota bio-bibliográfica.
– Los cinco ejemplares y el sobre cerrado deberán ir a su vez en un sobre en cuyo exterior se deberá indicar obligatoriamente: «Para el V Premio Internacional de Poesia en Euskera Xabier Lete 2019».
– Las obras se dirigirán a: Koldo Mitxelena Kulturunea, Calle Urdaneta 9, 20006 Donostia-San Sebastian, o en su lugar podrán presentarse en alguna de las oficinas de Registro propias o concertadas de la Diputación Foral de Gipuzkoa, sin perjuicio de utilizar cualquiera de los restantes medios señalados por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
• En ningún caso se aceptarán ejemplares remitidos mediante correo electrónico.

PREMIO

La dotación del premio, único, será de 12.000 euros brutos y su liquidación queda sujeta a la legislación tributaria vigente. Se entregará también a la persona ganadora un elemento artístico acreditativo.

JURADO

La concesión del premio se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, a tal efecto el diputado foral del Departamento de Cultura, Cooperación, Juventud y Deportes designará un Jurado constituido por especialistas en literatura. La composición de este Jurado se hará pública y se dará a conocer oportunamente mediante su publicación en el Boletin Oficial de Gipuzkoa.

CONCESIÓN

El diputado foral del Departamento de Cultura, Cooperación, Juventud y Deporte, atendiendo al fallo del Jurado, resolverá la convocatoria pudiendo declararla desierta. La concesión del premio se hará pública en el mes de marzo de 2020. El fallo será inapelable.

PUBLICACIÓN DE LA OBRA PREMIADA

La obra premiada será publicada en una edición esmerada por una editorial de prestigio en la edición de poesía.
Considerando el alto significado de la obra y memoria de Xabier Lete, se publicará en la colección exclusiva destinada a acoger la edición de las obras ganadoras de las distintas ediciones de este premio.

DERECHOS DE LA PERSONA PREMIADA

La persona que obtenga el premio tendrá derecho a:
a) Recibir cien ejemplares de su obra editada.
b) Recibir la dotación económica asignada al premio, que colma los derechos de autor/a, tanto mediante impresión como en proceso digital y/o a través de Internet.
c) Recibir el elemento artístico acreditativo del premio, realizado por el escultor José Ramón Anda.

OBLIGACIONES DE LA PERSONA PREMIADA

La persona que obtenga el premio se compromete a:
a) Facilitar en el plazo máximo de quince días, desde que se le notifique la obtención del Premio, un soporte informático con el contenido íntegro de la obra premiada.
b) Hacer constar de manera destacada en cualquier edición posterior de la obra, que la misma ha obtenido el galardón con la indicación: «V Premio Internacional de Poesia Xabier Lete 2019».
c) Ceder los derechos de propiedad intelectual que sean precisos conforme al Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, únicamente para la edición que se realice como consecuencia del premio.

PARTICIPACIÓN, INTERPRETACIÓN Y OTRAS CONSIDERACIONES

• El hecho de participar en este premio supone la íntegra aceptación de estas bases.
• Cualquier duda que pudiera surgir respecto de la interpretación de las presentes bases será resuelta por la Diputación Foral de Gipuzkoa a través del Departamento de Cultura, Cooperación, Juventud y Deportes.
• El Jurado resolverá con criterios estrictamente literarios todos los aspectos que no hayan sido contemplados.
• Los originales no premiados no se devolverán y serán destruidos.

------------------------------------------------EUSKERA----------------------------------------------------------

XABIER LETE EUSKARAZKO NAZIOARTEKO V. POESIA SARIA

Gipuzkoako Foru Aldundiak, Kultura, Lankidetza, Gazteria eta Kirol Departamentuaren bitartez, XABIER LETE EUSKARAZKO NAZIOARTEKO V. POESIA SARIA antolatu du.

PARTE HARTZAILEAK

Nahi duten idazle guztiek har dezakete parte, edozein leku eta nazionalitatekoak, lan bat edo gehiago aurkeztuz.

Ezin izango dute lanik aurkeztu sari honen aurreko edizioetan sarituak izandakoek.

OBREN BETEBEHARRAK

• Lanak gai, neurri eta errima librekoak izango dira eta 500 lerro izan beharko dute gutxienez.

• Lanak, euskaraz, originalak eta argitaratu gabeak izan beharko dute. Nolanahi ere, aldizkarietan, antologietan edo sarean argitaratu diren poema bildumak ere onartuko dira, beti ere bilduma horien ehuneko hamarra (%10) baino gutxiago atera bada argitara. Lehiaketa honetara aurkeztu ondoren eta saria publiko egin aurretik alderdi hauetakoren batean aldaketaren bat gertatuko balitz, egilea behartuta dago antolatzaileei jakinaraztera.

• Ez dira onartuko beste hizkuntza batetik itzulitako lanak.

AURKEZTEKO EPEA ETA LEKUA

• Epea: obrak aurkezteko epea 2019ko abenduaren 5 arte izango da.

• Aurkezteko modua:

– Lanaren 5 ale aurkeztu behar dira.

– Lanak, grapatuta edo behar bezala koadernatuta aurkeztu beharko dira, DIN-A4 formatuan, idazmakinaz edo ordenagailuan idatzita, espazio bikoitzean eta orriaren alde batetik bakarrik.

– Orriak zenbakituta egotea komeni da.

– Ale guztietan lanaren izenburua eta egilearen ezizena jarri behar dira.

– Lanaren bost aleekin batera kartazal itxi bat atxiki beharko da, kanpoko aldean lanaren izenburua eta egilearen ezizena duela. Barruan honako datu eta dokumentuak: egilearen izen-abizenak, helbidea, harremanetarako telefonoa, helbide elektronikoa, NA edo pasaportearen fotokopia, eta ohar bio-bibliografiko laburra.

– Lanaren bost aleak eta kartazal itxia beste kartazal baten sartuko dira, kanpokaldean honakoa jarri beharko delarik nahitaez: «Xabier Lete Euskarazko Nazioarteko V. Poesia Sarirako. 2019».

– Lanak, helbide honetara bidaliko dira: Koldo Mitxelena Kulturunea, Urdaneta Kalea 9, 20006 Donostia, edo Gipuzkoako Foru Aldundiaren erregistro bulego propio nahiz itunduetan aurkeztu ahal izango dira, administrazio Publikoen prozedura administratibo komunari buruzko urriaren 1eko 39/2015 Legeko 16.4 artikuluan xedatutako beste edozein bide baztertu gabe.

• Ez dira inola ere onartuko posta elektronikoz bidalitako lanak.

SARIA

Sari bakarra egongo da, 12.000 euro gordinekoa, eta likidazioa indarrean dagoen zerga alorreko legeriaren arabera egingo da. Horrez gain, irabazleari garaikur artistiko bat emango zaio.

EPAIMAHAIA

Saria lehiakortasun erregimenean emango da. Horretarako Kultura, Lankidetza, Gazteria eta Kirol Departamentuko foru diputatuak izendatuko du epaimahai bat, epaimahai hori literaturan adituak diren pertsonek osatuko dute.

Epaimahai kideak zeintzuk izango diren jendaurrean jakinaraziko da eta Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratuko da.

SARIA EMATEA

Kultura, Lankidetza, Gazteria eta Kirol Departamentuko foru diputatuak, epaimahaiaren proposamena kontuan hartuz, deialdia ebatziko du, eta betegabekotzat deklaratu ahal izango du.

Sariaren irabazlea 2020ko martxoan jakinaraziko da publikoki. Erabakia apelaezina izango da.

SARITUTAKO OBRAREN ARGITALPENA

Saritutako obra poesian espezializatutako argitaletxe ospetsu batek argitaratuko du, edizio zaindu batean.

Xabier Leteren obra eta oroimenaren garrantzia kontuan izanik, sari honen edizio desberdinetan saritutako lanak argitaratzeko bereziki sortu den bilduman argitaratuko da.

SARITUTAKO EGILEAREN ESKUBIDEAK

Saria jasotzen duen egileak, eskubidea du:

a) Bere obraren 100 ale hartzeko.

b) Sariari dagokion diru-kopurua jasotzeko, horrekin bai imprimaketaren eta bai prozesu digitalean edo/eta Interneten bitartez argitaratzearen jabetza eskubideak beteta geldituko direlarik.

c) Sariaren garaikurra den artelana jasotzeko, Jose Ramon Anda eskultoreak egina dena.

SARITUTAKO EGILEAREN BETEBEHARRAK

Saritutako egileak honako konpromiso hauek hartzen ditu bere gain:

a) Saria jakinarazten denetik hamabost eguneko gehieneko epean saritutako obra bere eduki osoan euskarri informatikoan antolatzaileei eskuratzea.

b) Geroko edozein ediziotan, obrak saria lortu duela aipatu eta azpimarratzea, honako indikazioarekin: «Xabier Lete Nazioarteko V. Poesia Saria 2019».

c) Apirilaren 12ko 1/1996 Legegintzako Errege Dekretuak onartutako Jabetza Intelektualari buruzko Legearen Testu Bateratuaren arabera beharrezkoak diren jabetza intelektualaren eskubideak lagatzea, sariaren ondorioz egingo den argitalpenarentzat soilik.

PARTE HARTZEA, INTERPRETAZIOA ETA BESTELAKOAK

• Sari honetan parte hartzeak oinarri hauek bere osotasunean onartzen direla esan nahi du.

• Oinarri hauen interpretazioari buruz sor litekeen edozein zalantza Gipuzkoako Foru Aldundiak ebatziko du, Kultura, Lankidetza, Gazteria eta Kirol Departamentuaren bitartez.

• Epaimahaiak ebatziko du irizpide literarioekin soilik, aipatuak izan ez diren alderdi guztiak.

•Sarituak izan ez diren jatorrizko lanak ez zaizkie egileei itzuliko eta suntsitu egingo dira.